乔榛

本报讯  4月6日，由SFC上影影城和上海电影译制厂联合举办的《我的世界大电影》普通话配音版映后见面会在四家上影影城举行，平均上座率达90%。配音版由上译厂倾力打造，主创团队配音演员刘风、张欣、吴迪、张琦、何佳易、孟祥龙、赵蓉蓉、乔治皓亲临现场，与观众共同解码“方块世界的声音密码”。

“译制片的观众又回来了！”看到接近满座的影厅，作为特别嘉宾的上影配音艺术家乔榛激动得几近落泪，他感叹：“即使是简单的几句台词，但是配音演员们在做‘魂的再塑’的创作。”

作为全球现象级游戏IP的首部动画电影，《我的世界大电影》由上译厂老中青三代演员共同参与配音，厂长刘风亲自操刀，担任译制导演兼主要配音。影片以标志性的像素风格为基底，将方块乐园的创造性与冒险性展现得淋漓尽致，而中文配音团队通过声线重塑角色灵魂，让方块世界的奇幻叙事跨越语言壁垒。刘风在见面会上感叹：“见面会带给我们的感受，就像演员演出完一场话剧后谢幕的感觉。那一瞬间，兴奋、自豪抑或受到鞭策后打算加倍努力的复杂情绪涌上心头。一生付出没有白费的幸福感，今天我们配音演员感受到了这种幸福感。”

85岁高龄的曹雷在《我的世界大电影》中为邪恶的猪灵女巫马戈尔莎配音，是配音班底中最年长的一辈，最年轻的则是“00后”配音演员。在此次配音工作中，曹雷、乔榛等老一辈配音艺术家给年轻人带来指导，既保留了原汁原味的传承，也用现代人喜欢的方式呈现故事。

“曹雷老师、乔榛老师活跃在第一线，前不久她还为《爱在记忆消逝前》配音，也参与了四大名著、《苔丝》《呼啸山庄》等众多有声剧。他们这代艺术家视配音艺术为生命，只要进到录音棚，就会激情焕发地投入创作状态。”刘风认为，邀请老一辈艺术家参与，以老带新，给年轻演员传承的典范。“时代不一样了，从这部电影开始，我们的配音风格相比从前会有很大改变。市场、观众更希望听到生活化的表达方式，我们正在努力转变。大家已经找到了方向，希望能在短时间内达到目标。”

在映后交流环节，刘风率团队揭秘译制幕后。为了适配影片风格，主创人员在《我的世界大电影》配音风格上主打“接地气”。刘风花了大量精力修改台本，让台词生活化和口语化。“这部片子意译非常多。如果词还是给人高高在上的感觉，再好的演员也不行。”

让台词接地气的目的，也是为了去掉传统“译制腔”。刘风认为，上一代译制片的挑战是“让中国观众理解外国人应该那么说话”，而这一代译制片的挑战则是接地气、贴合演员声线，让观众觉得可信。

放映现场，配音团队现场即兴演绎主角的经典台词，彩蛋环节用“东北话”还原“电影版原声”，引发观众阵阵掌声。一些对配音感兴趣的孩子走上舞台，学习专业配音技巧。不少外国观众也来体验普通话配音的奇妙演绎，上译厂的普通话配音版让不同背景的观众毫无障碍地沉浸其中。

作为中国译制片的“声音摇篮”，上海电影译制厂自1957年成立以来，累计译制了《追捕》《简·爱》《佐罗》等数千部经典影片。其独特的“上译腔”曾陪伴几代观众成长，将《魂断蓝桥》的凄美、《虎口脱险》的诙谐、《加菲猫》的慵懒等异域风情，转化为镌刻在国人心目中的文化记忆。现任厂长刘风带领团队持续创新，在《功夫熊猫》《X战警》等作品中，以声线重塑角色灵魂，让“声音表演”成为跨越文化的通用语言。

此次上译厂与SFC上影影城的深度联动，也是上影推动产业链协同的一次重要实践。未来上影持续强化“大IP开发”战略，以内容创作为核心，构建内容生产、技术应用与市场运营协同发力的全产业链生态。

（姬政鹏）